12_Bad Family Relations Worse for Health Than Romantic Problems

01_Vocabulary

• sibling 형제자매
• spouse 배우자
• criticize 비난하다, 비판하다
• rate 비율, 속도
• chronic 만성적인
• intensity 강렬함, 강함

---

02_Article

Bad Family Relations Worse for Health Than Romantic Problems

로맨틱한 문제보다 건강에 더 나쁜 가족 관계

 

A study in the Journal of Family Psychology has found that having a bad relationship with your family – your parents, siblings or other relatives – may be worse for your health than having a bad relationship with your boyfriend, girlfriend or spouse.

Journal of Family Psychology의 한 연구에 따르면 부모, 형제 자매 또는 기타 친척과 같은 가족과 나쁜 관계를 갖는 것이 남자 친구, 여자 친구 또는 배우자와 나쁜 관계를 갖는 것보다 건강에 더 나쁠 수 있음을 발견했습니다.

Researchers studied 2,802 people in the US between 1995 and 2014, with the average starting age being 45 years old.

연구자들은 1995년 부터 2014년 까지 미국에서 2,802명을 연구했으며 평균 시작 연령은 45세였습니다.

Those taking part in the study were asked how much they could rely on family when they had a problem, how often they were criticized by family members, as well as how often they argued with their spouse or partner.

연구에 참여한 사람들은 문제가 있을 때 가족에게 얼마나 의존할 수 있는지, 가족 구성원으로 부터 얼마나 자주 비판을 받았는지, 배우자나 파트너와 얼마나 자주 논쟁을 벌이는지 물었습니다.

The study participants were also asked to rate their health from poor to excellent, and the researchers also looked at chronic conditions like stroke, headaches and stomach problems.

연구 참여자들은 또한 자신의 건강 상태를 나쁨부터 우수까지 평가하도록 요청받았으며 연구원들은 또한 뇌졸중, 두통 및 위장 문제와 같은 만성 질환을 조사했습니다.

The researchers found that people who had more problems with their families had worse health and more chronic conditions 10 years later.

연구자들은 가족과 더 많은 문제를 겪은 사람들이 10년 후 건강이 나 빠지고 만성 질환이 더 나빠짐을 발견했습니다.

They also found that people who had more family support had better health.

그들은 또한 더 많은 가족 지원을 받는 사람들이 더 나은 건강을 가지고 있다는 것을 발견했습니다.

On the other hand, researchers found that romantic relationships seemed to have no effect on health.

반면에 연구자들은 연애 관계가 건강에 영향을 미치지 않는 것 같다는 사실을 발견했습니다.

Co-author Patricia N.E. Robertson of the University of Tennessee said that most people in the study had living parents or siblings.

공동 저자 Patricia N.E. 테네시 대학의 로버트슨은 연구에 참여한 대부분의 사람들이 살아있는 부모나 형제 자매가 있다고 말했습니다.

so they probably had much longer relationships with their families than with their romantic partners.

그래서 그들은 연인보다 가족과 훨씬 더 긴 관계를 가졌을 것입니다.

"Therefore, the emotional intensity of these relationships may be greater," she said.

"따라서 이러한 관계의 정서적 강도가 더 클 수 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.

The researchers said the study shows that doctors should consider family relationships when treating patients.

연구진은 이 연구에 따르면 의사는 환자를 치료할 때 가족 관계를 고려해야 한다고 합니다.

"For adults who already have a chronic condition, a negative family ... climate may increase their poor health," lead author Sarah B. Woods said.

"이미 만성 질환을 앓고있는 성인의 경우 부정적인 가족은 건강을 악화시킬 수 있습니다"라고 주 저자 Sarah B. Woods는 말했습니다.