07_Speaking Two Languages Could Protect Brain Function

01_Vocabulary

• actively 활동적인
• dementia 치매
• onset (특히 불쾌한 일의) 시작
• cognitive 인식의, 인지의
• impairment 신체적, 정신적 장애

---

02_Article

Speaking Two Languages Could Protect Brain Function
두 개의 언어를 말하는 것은 뇌의 기능을 보호할 수 있다.

 

New research has found that speaking two languages on a regular basis could protect brain function as we get older.

새로운 연구에 따르면 정기적으로 두 개의 언어를 말하는 것이 우리가 나이가 들면서 뇌 기능을 보호할 수 있다는 것을 발견했다.

 

In a study published in Neuropsychologia, researchers found that people who actively spoke two languages showed later onset of symptoms associated with cognitive decline and dementia.

신경심리학에서 발표된 연구에서, 연구원들은 두 가지 언어를 활발하게 구사하는 사람들이 나중에 인지력 저하와 치매와 관련된 증상들의 시작을 보인다는 것을 발견했다.

 

The study was led by researchers from the Universitat Oberta de Catalunya (UOC), an online university based in Barcelona, and Pompeu Fabra University, also in Barcelona.

이번 연구는 바르셀로나에 본사를 둔 온라인 대학인 오베르타 데 카탈루냐 대학(UOC)과 바르셀로나에 있는 폼페우 파브라 대학의 연구원들이 주도했다.

 

The researchers worked with 135 people with mild cognitive impairment like memory loss, and 68 people with Alzheimer's disease.

연구진은 기억상실 등 경미한 인지장애를 가진 135명, 알츠하이머병 환자 68명과 함께 연구했다.

 

The participants came from hospitals in Barcelona and the surrounding region.

참가자들은 바르셀로나와 주변 지역의 병원에서 왔다.

 

The participants filled out a questionnaire to determine their ability in Catalan and Spanish.

참가자들은 카탈루냐어와 스페인어로 자신의 능력을 판단하기 위한 설문지를 작성했다.

 

This data was then compared with the age at which they started experiencing symptoms of cognitive impairment, and when they were diagnosed.

그리고 나서 이 데이터는 그들이 인지장애의 증상을 경험하기 시작한 나이와 그들이 진단받은 나이와 비교되었다.

 

Some of the participants regularly switched between the two languages from an early age, while others only spoke one language but often heard the other spoken around them.

참가자들 중 일부는 어릴 때부터 정기적으로 두 언어를 사용했고, 다른 이들은 한 언어만 사용했지만 다른 언어는 종종 그들 주변에서 말하는 것을 들었다.

 

It was found that people who were more actively bilingual were diagnosed with mild cognitive impairment later in life than those who were less actively bilingual.

더 적극적으로 이중 언어를 사용하는 사람들은 덜 적극적으로 이중 언어를 사용하지 않는 사람들보다 삶의 후반에 경미한 인지 장애 진단을 받은 것으로 나타났다.

 

UOC professor Marco Calabria, who led the study, said that there was a greater advantage the more both languages were used and the better they were spoken.

이 연구를 주도한 UOC 교수 인 Marco Calabria는 두 언어를 더 많이 사용하고 더 잘 말할수록 더 큰 이점이 있다고 말했다.

 

However, no relationship was found between bilingualism and the age at which Alzheimer's disease was diagnosed.

그러나 이중 언어 사용과 알츠하이머 병이 진단 된 연령 사이에는 어떤 관계도 발견되지 않았다.

 

Catalan is spoken in eastern and northeastern Spain, mainly in the region of Catalonia and the city of Valencia, but also in the Balearic Islands, as well as in a few places outside the country. In Catalonia, school is taught in Catalan, not Spanish.

카탈로니아 어는 스페인 동부 및 북동부, 주로 카탈로니아 지역과 발렌시아시에서 사용되지만 발레 아레스 제도와 국가 밖의 일부 지역에서도 사용됩니다. 카탈로니아에서는 학교가 스페인어가 아닌 카탈로니아 어로 진행된다.

 

Both Catalan and Spanish are regularly spoken in Barcelona, the capital of Catalonia, but there are some neighborhoods that tend to speak just one of the languages.

카탈로니아 어와 스페인어는 모두 카탈로니아의 수도 인 바르셀로나에서 정기적으로 사용되지만 일부 언어 중 하나만 사용하는 지역이 있다.

 

With such varying levels of bilingualism, the researchers decided that the region offered a good opportunity to study how different degrees of bilingualism might affect brain health.

이러한 다양한 수준의 이중 언어 사용으로, 연구자들은 이 지역이 다른 수준의 이중 언어 사용이 뇌 건강에 어떤 영향을 미칠 수 있는 지를 연구 할 수 있는 좋은 기회를 제공한다고 결정했다.